അതി നൂതനമായ - meaning in english